Centrul pentru Studii de Drept Natural și Analiză Normativă inițiază un proiect ambițios de traducere a trei lucrări juridice clasice ale lui Cicero: Pro Caecina, Pro Tullio și Pro Quinctio. Aceste discursuri, esențiale pentru înțelegerea principiilor fundamentale ale dreptului roman și ale retoricii clasice, vor fi traduse și adaptate pentru prima dată integral în limba română.
Pro Caecina abordează un caz complex de dispută privind proprietatea și dreptul de posesie, evidențiind arta argumentativă a lui Cicero. Pro Tullio explorează un caz de violență și răzbunare în care Cicero apără drepturile și interesele unui proprietar de pământ atacat de bande violente. Pro Quinctio se concentrează pe o dispută contractuală și datoriile comerciale dintre Publius Quinctius și Sextus Naevius.
Scopul proiectului este de a oferi acces cercetătorilor, studenților și pasionaților de drept și filozofie la argumentele complexe și strategiile oratorice ale lui Cicero, promovând astfel o înțelegere mai profundă a influenței acestor texte asupra dezvoltării conceptelor juridice contemporane. Fiecare traducere va fi însoțită de note explicative detaliate și analize critice care vor contextualiza problemele juridice și sociale discutate în discursuri.
